1
00:00:47,381 --> 00:00:49,216
Itu seharusnya merupakan lompatan yang mudah,

2
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
itu akan benar-benar mengubah hidup kita.

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,144
Pergi!

4
00:01:03,730 --> 00:01:07,943
Sama seperti neurochip yang kita curi
akan mengubah dunia seperti yang kita tahu.

5
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
Namun hal itu telah membawa kita ke dalam jurang yang begitu hitam

6
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
seperti web gelap di mana
kami menyewa tempat persembunyian kami.

7
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
Siap?

8
00:05:08,558 --> 00:05:09,601
Datang.

9
00:05:10,602 --> 00:05:11,853
Apa kamu yakin?

10
00:05:47,222 --> 00:05:49,891
Kami hampir tutup.

11
00:05:56,189 --> 00:05:57,816
Saya tidak berpikir kita sedang terburu-buru.

12
00:05:58,441 --> 00:06:00,694
- Apa yang kamu inginkan?
- Kamu yang memutuskan.

13
00:06:01,945 --> 00:06:03,196
Oke.

14
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
Anda duduk sendirian sepanjang malam.

15
00:06:10,620 --> 00:06:12,163
Hari yang buruk?

16
00:06:19,963 --> 00:06:21,631
Saya Oenus.

17
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
Dora.

18
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
Bersulang.

19
00:06:58,251 --> 00:06:59,544
Itu di sini.

20
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
Tidak ada pintu?

21
00:07:20,482 --> 00:07:22,233
Pintu tidak terkunci.

22
00:07:43,380 --> 00:07:45,465
Saya tidak mengharapkan ini.

23
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
Saya hanya akan berada di sini dua hari dalam seminggu.

24
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
Setidaknya kita bersama.

25
00:07:54,641 --> 00:07:57,102
Mari kita menetap.

26
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Kelihatannya tidak bagus.

27
00:08:10,907 --> 00:08:12,492
Ayo.

28
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Tidak mungkin seburuk itu.

29
00:08:18,581 --> 00:08:20,250
Sama seperti di Barcelona.

30
00:08:21,751 --> 00:08:23,878
Ada lebih banyak kembang api di sana.

31
00:08:24,629 --> 00:08:26,756
Kami hampir mati di sana.

32
00:08:27,007 --> 00:08:28,591
Itu sebabnya itu bagus.

33
00:08:34,764 --> 00:08:36,641
Dan aku akan menambalmu lagi.

34
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
Cobalah untuk tidak bergerak.

35
00:08:56,286 --> 00:08:58,371
Saatnya obat...

36
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
Kamu bodoh.

37
00:09:10,508 --> 00:09:12,052
Apa yang kamu lakukan disana?

38
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
TIDAK.

39
00:09:14,054 --> 00:09:15,054
Apa yang tidak,

40
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
apa yang saya lakukan.

41
00:09:22,687 --> 00:09:24,606
aku tidak akan melakukannya...

42
00:09:24,814 --> 00:09:27,067
tidak hari ini...

43
00:09:27,734 --> 00:09:28,860
Anda melebih-lebihkan.

44
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Kenapa kamu begitu pemarah.

45
00:09:32,405 --> 00:09:34,199
Saya suka di sini.

46
00:11:07,792 --> 00:11:10,170
Kenapa kamu duduk di sini sendirian?

47
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
Aku bangun dan kamu tidak ada di sana.

48
00:11:15,383 --> 00:11:16,426
Ini dia.

49
00:11:16,509 --> 00:11:19,929
Saya biasanya orang yang bangun di tempat tidur kosong.

50
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
Baiklah... Besok kamu akan bangun di sampingku.

51
00:11:26,394 --> 00:11:29,814
Aku merencanakan semua ini hanya untuk ini.

52
00:11:43,578 --> 00:11:44,996
Apa yang kamu pikirkan?

53
00:11:47,749 --> 00:11:51,044
Terkadang aku terbangun dan aku merasa seperti itu
bahwa aku tidak tidur sama sekali.

54
00:11:54,130 --> 00:11:55,715
Saya mengetahuinya.

55
00:11:59,260 --> 00:12:01,221
Alkohol biasanya membantu.

56
00:12:02,222 --> 00:12:04,474
Mungkin kali ini tidak akan membantu.

57
00:12:06,684 --> 00:12:07,936
Masalah serius?

58
00:12:08,937 --> 00:12:10,230
Jangan khawatir.

59
00:12:11,105 --> 00:12:15,735
Aku akan melihat bintang-bintang
Saya akan bernapas dan semuanya akan baik-baik saja.

60
00:12:19,906 --> 00:12:24,994
Ketika saya masih kecil
Saya hampir tidak melihat satu pun bintang di kota.

61
00:12:25,620 --> 00:12:29,040
- Aku hanya ingin...
- ...Bekerja di antara bintang-bintang.

62
00:12:30,208 --> 00:12:34,254
Tapi Anda menjadi seorang hacker. Kamu, kutu buku kecilku.

63
00:12:36,798 --> 00:12:38,800
Saya selalu punya banyak pertanyaan.

64
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
Anda masih punya.

65
00:12:47,308 --> 00:12:50,770
Aku tidak akan pernah bisa memahamimu sepenuhnya.

66
00:12:56,442 --> 00:12:58,278
Dan itulah mengapa kamu istimewa.

67
00:13:02,699 --> 00:13:06,035
Apakah Anda terkadang menyesal
bahwa kita mempertaruhkan nyawa kita?

68
00:13:12,250 --> 00:13:14,294
Bolehkah aku berpura-pura tidak mendengar?

69
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
Itu seperti lubang hitam...

70
00:13:19,799 --> 00:13:23,720
Anda tidak pernah tahu apa yang ada di ujung sana.

71
00:13:27,515 --> 00:13:29,142
Apa bedanya?

72
00:13:32,562 --> 00:13:37,066
Saya tidak bisa membuat keputusan yang baik
jika endingnya begitu tidak pasti.

73
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
Apa yang sedang kamu lakukan?

74
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Anda tidak dapat melihat apa pun, bukan?

75
00:13:57,378 --> 00:13:59,422
Tapi kamu tahu aku di sini.

76
00:14:03,343 --> 00:14:05,053
Ingat perasaan ini.

77
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
Selamanya.

78
00:14:12,685 --> 00:14:15,313
Bagaimana jika saya melakukan sesuatu
apa yang tidak bisa aku balikkan?

79
00:14:16,856 --> 00:14:20,109
Saya telah membuat banyak kesalahan dalam hidup saya.

80
00:14:21,319 --> 00:14:22,570
Tapi tahukah Anda?

81
00:14:24,280 --> 00:14:28,117
Tanpa mereka, aku tidak akan berada di sini bersamamu.

82
00:15:42,358 --> 00:15:44,694
Halo? Siapa di sini?

83
00:16:56,516 --> 00:16:58,434
Dimana kamu tadi?

84
00:17:01,938 --> 00:17:03,397
Apakah terjadi sesuatu?

85
00:17:08,027 --> 00:17:09,529
Ada seorang pria di hutan.

86
00:17:12,406 --> 00:17:14,450
Dia memperhatikanku dari balik pepohonan.

87
00:17:15,785 --> 00:17:17,537
Apakah menurut Anda dia seorang pedagang?

88
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Bisakah Anda melihat apakah saya punya uang?

89
00:17:22,250 --> 00:17:24,293
Yang lain akan angkat bicara.

90
00:17:27,797 --> 00:17:29,298
Mungkin mereka hanya main-main.

91
00:17:30,925 --> 00:17:32,218
Apa yang kita lakukan?

92
00:17:33,886 --> 00:17:34,929
Kami memainkannya.

93
00:17:35,888 --> 00:17:37,557
Mungkin kita harus pergi.

94
00:17:38,808 --> 00:17:41,811
Kamu tadinya sangat tangguh dan sekarang kamu ingin meledak?

95
00:17:42,520 --> 00:17:43,729
Itu berbeda.

96
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
Saya perlu tahu dengan siapa saya bermain.

97
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
Apa maksudmu?

98
00:17:47,984 --> 00:17:50,194
Dia mengawasiku, Dora.

99
00:17:50,736 --> 00:17:53,573
Saya belum melihatnya
sampai dia menampakkan dirinya.

100
00:17:54,323 --> 00:17:57,326
Saya tidak bisa melawan sesuatu
apa yang saya tidak mengerti.

101
00:17:59,870 --> 00:18:03,583
Kita hanya perlu mencari tahu
apa yang dia lakukan di sini dan siapa dia.

102
00:18:04,292 --> 00:18:08,588
Saya mengikutinya. Dia berada di rumah serupa.

103
00:18:09,964 --> 00:18:11,841
Siapa ini?

104
00:18:41,120 --> 00:18:44,123
Jadi beri tahu kami, apa yang Anda lakukan?

105
00:18:44,290 --> 00:18:45,708
Saya seorang peretas.

106
00:18:46,876 --> 00:18:48,127
Anda mengacau.

107
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
aku merasa tersinggung...

108
00:18:55,217 --> 00:18:57,553
Keamanan lemah.

109
00:18:59,430 --> 00:19:03,726
Ini seperti menerobos masuk melalui jendela kecil,
yang dibiarkan terbuka oleh seseorang.

110
00:19:06,187 --> 00:19:10,399
Bisa juga melalui jendela besar.
Sistemnya berbeda.

111
00:19:13,736 --> 00:19:17,156
Setiap gembok punya kuncinya?

112
00:19:17,907 --> 00:19:19,909
Dalam kasus saya, panggilan telepon saja sudah cukup.

113
00:19:24,330 --> 00:19:28,626
Yah, kurasa kamu kehilangan kuncimu.

114
00:19:32,630 --> 00:19:34,840
Kamu seperti yang aku harapkan.

115
00:21:09,977 --> 00:21:11,520
Apa yang telah terjadi?

116
00:21:19,904 --> 00:21:21,197
Dia ada di sini.

117
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
Kolera.

118
00:21:25,951 --> 00:21:27,328
Apa yang ingin kamu lakukan?

119
00:21:31,832 --> 00:21:33,542
Apa yang selalu kami lakukan.

120
00:21:34,168 --> 00:21:37,046
Kami akan meninggalkannya di sini, mengalihkan perhatiannya.

121
00:23:20,608 --> 00:23:23,110
Kau tahu tidak sopan menatap seperti itu?

122
00:23:33,871 --> 00:23:35,497
Apakah kamu tidak mengerti aku?

123
00:23:37,041 --> 00:23:39,293
Saya hanya berbicara ketika saya perlu.

124
00:23:43,088 --> 00:23:45,049
Itu sebabnya saya di sini.

125
00:23:46,091 --> 00:23:47,718
Sendirian di hutan.

126
00:23:49,428 --> 00:23:50,888
Tanpa siapa pun.

127
00:23:52,097 --> 00:23:54,892
Dimana tidak ada yang bisa mendengarmu.

128
00:23:59,104 --> 00:24:00,606
Apa yang kamu lakukan di sini?

129
00:24:01,899 --> 00:24:03,609
Saya mengagumi alam.

130
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
Apa yang terjadi dengan kakimu?

131
00:24:10,366 --> 00:24:12,409
Apa yang terjadi dengan matamu?

132
00:24:14,244 --> 00:24:15,537
Ceritanya panjang.

133
00:24:18,165 --> 00:24:19,750
Milik saya juga.

134
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
Saya tidak bermaksud bersikap kasar.

135
00:24:44,400 --> 00:24:46,986
Jadi sebaiknya kamu tidak datang ke sini.

136
00:24:54,952 --> 00:24:56,745
Nikmati keheningan.

137
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Dimana kamu tadi?

138
00:27:16,176 --> 00:27:17,761
Apakah dia melihatmu?

139
00:27:19,429 --> 00:27:22,391
Aku tidak tahu, Beth. Ini menjadi terlalu aneh.

140
00:27:29,857 --> 00:27:30,858
Lihat.

141
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
Siapa yang mengambil sesuatu seperti itu?

142
00:27:35,654 --> 00:27:36,989
Aku tidak tahu.

143
00:27:37,364 --> 00:27:38,907
Tapi jumlahnya banyak.

144
00:27:39,992 --> 00:27:42,202
Dan saya mendapat kesan bahwa ini adalah komoditas berat.

145
00:27:49,209 --> 00:27:51,837
Apakah kamu yakin tidak ingin pergi?

146
00:28:11,899 --> 00:28:13,817
Apakah kamu seorang polisi atau apa?

147
00:28:13,901 --> 00:28:16,361
Dan kamu pikir aku akan duduk?
hanya untuk ngobrol?

148
00:28:16,778 --> 00:28:21,158
Saya seorang agen rahasia
bukan pencuri yang bersembunyi.

149
00:28:21,825 --> 00:28:24,328
Banyak hal terjadi pada manusia.

150
00:28:25,454 --> 00:28:27,664
Anda tidak perlu melakukan ini.

151
00:28:29,458 --> 00:28:31,043
Itu tidak memberi tahu saya apa yang saya butuhkan.

152
00:28:31,793 --> 00:28:34,421
Aku bisa menghancurkan saraf ini dalam hitungan detik...

153
00:28:38,926 --> 00:28:40,469
Kamu aneh.

154
00:28:41,553 --> 00:28:46,225
Tapi bahkan serigala pun melunak di kandang singa.

155
00:28:47,643 --> 00:28:51,730
aku tidak peduli dengan resikonya...
Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan.

156
00:28:55,025 --> 00:28:57,569
Baiklah, mari kita bersenang-senang.

157
00:28:58,362 --> 00:29:01,823
Ini bukan permainan. Ayo pergi.

158
00:29:02,366 --> 00:29:03,450
Di mana?

159
00:29:03,909 --> 00:29:04,910
Di suatu tempat.

160
00:29:04,993 --> 00:29:06,078
Di mana?

161
00:29:06,870 --> 00:29:08,997
Di suatu tempat yang aman!

162
00:29:09,081 --> 00:29:14,503
Kamu adalah keselamatanku,
tidakkah kamu mengerti?

163
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
Apa yang sedang kamu lakukan?

164
00:29:39,987 --> 00:29:42,114
Tahukah Anda apa masalahnya?

165
00:29:43,115 --> 00:29:45,701
Anda tidak tahu bagaimana rasanya sendirian.

166
00:29:46,118 --> 00:29:47,369
Apa yang kamu katakan?

167
00:29:50,539 --> 00:29:52,082
Ingin tahu apa yang saya pikirkan?

168
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
Silakan!

169
00:29:53,667 --> 00:29:55,252
Kami adalah penjahat!

170
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
Kita harus bebas!

171
00:29:58,505 --> 00:30:01,633
Saya memilih hidup ini. Saya ingin hidup seperti ini.

172
00:30:01,883 --> 00:30:05,304
Pernahkah kamu berpikir, apa yang aku inginkan?

173
00:30:06,305 --> 00:30:07,931
Aku ingin lebih, Beth!

174
00:30:14,646 --> 00:30:17,065
Bagaimana jika saya tidak bisa memberi Anda lebih banyak?

175
00:30:22,946 --> 00:30:26,325
Aku tidak tahu apakah aku akan selalu bersamamu.

176
00:30:41,548 --> 00:30:42,883
Ayo bermain.

177
00:30:44,968 --> 00:30:46,345
Apa ini?

178
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
Dengan serius?

179
00:30:52,809 --> 00:30:54,603
Lihat aku.

180
00:30:55,520 --> 00:30:58,106
Berkemas. Kami berangkat dari sini.

181
00:30:59,232 --> 00:31:00,734
Dora. Dora!

182
00:31:00,817 --> 00:31:02,444
Anda tidak berpikir logis.

183
00:31:06,365 --> 00:31:09,785
Langkah yang salah...kamu kalah.

184
00:31:10,619 --> 00:31:13,955
Kenapa kamu harus mengacaukan semuanya!

185
00:31:19,920 --> 00:31:24,049
Saya masih di sini.

186
00:31:27,010 --> 00:31:29,554
Anda merusak segalanya.

187
00:31:37,813 --> 00:31:39,272
aku pergi.

188
00:31:40,649 --> 00:31:41,983
Begitu saja?

189
00:31:43,235 --> 00:31:46,154
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini!

190
00:31:48,865 --> 00:31:50,409
Siapa yang akan menghentikan saya?

191
00:31:51,284 --> 00:31:52,536
Anda takut.

192
00:31:53,912 --> 00:31:55,414
Akui saja.

193
00:31:56,873 --> 00:32:00,919
Tentu saja. Matanya kosong.

194
00:32:01,795 --> 00:32:05,674
aku mengenalmu. Bukan dia yang kamu takuti.

195
00:32:08,135 --> 00:32:10,178
Tinggallah jika kamu mau.

196
00:32:20,730 --> 00:32:23,442
Tunggu! Anda tidak bisa pergi!

197
00:32:24,151 --> 00:32:27,946
Saya tidak akan pernah membiarkan orang lain
putuskan untukku.

198
00:32:28,864 --> 00:32:31,032
Sudah kubilang aku akan pergi
karena aku ingin kamu ikut denganku.

199
00:32:31,116 --> 00:32:33,660
Tapi Anda hidup di dunia
itu hanya ada di kepalamu!

200
00:32:33,743 --> 00:32:35,162
Kau tahu apa yang aku lakukan, Beth.

201
00:32:35,245 --> 00:32:36,455
Tentu saja?

202
00:32:36,746 --> 00:32:39,708
Karena bukan hanya saya saja yang lari dari sesuatu.

203
00:32:40,041 --> 00:32:42,752
Kami berangkat. Bersama.

204
00:32:48,717 --> 00:32:49,717
Kunci.

205
00:32:58,602 --> 00:33:00,479
Ayo keluar dari sini.

206
00:33:04,357 --> 00:33:06,318
Di manapun. Apa pun.

207
00:33:07,819 --> 00:33:12,032
Ini gila.
Akankah kita menyerah begitu saja?

208
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
Tidak ada jalan keluar.

209
00:33:16,620 --> 00:33:17,996
Ayo pergi.

210
00:33:20,290 --> 00:33:21,416
Itu dia!

211
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Pelacur.

212
00:33:31,218 --> 00:33:32,761
Kita harus meledak!

213
00:33:33,053 --> 00:33:34,262
Berlari!

214
00:34:08,588 --> 00:34:10,549
Kami kehilangan dia.

215
00:34:11,258 --> 00:34:13,802
Kami harus menjaga kecepatan.

216
00:34:29,526 --> 00:34:31,570
Saya tidak melihatnya.

217
00:34:33,071 --> 00:34:34,573
Astaga.

218
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
Apa itu?

219
00:34:38,076 --> 00:34:41,830
Saya meninggalkan tablet saya di dalam mobil.
Laptopnya hancur.

220
00:34:42,289 --> 00:34:43,540
Besar.

221
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Apakah kamu baik-baik saja?

222
00:34:56,803 --> 00:34:59,598
Baiklah. Dia nyaris tidak mencakarku.

223
00:35:05,228 --> 00:35:08,148
Itu seharusnya menjadi pekerjaan yang mudah.

224
00:35:08,231 --> 00:35:10,025
Dia tidak seharusnya berada di sini.

225
00:35:15,989 --> 00:35:17,574
Kita harus keluar dari hutan.

226
00:35:19,117 --> 00:35:20,869
Hidup, jika memungkinkan.

227
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Terima kasih.

228
00:36:17,008 --> 00:36:18,927
Ini sepertinya jalan keluarnya.

229
00:36:35,527 --> 00:36:36,611
beth.

230
00:36:38,863 --> 00:36:40,240
Berhenti.

231
00:36:40,323 --> 00:36:41,950
Mengapa?

232
00:36:45,286 --> 00:36:46,287
Apa?

233
00:36:56,715 --> 00:36:57,924
Dora?

234
00:37:08,893 --> 00:37:10,729
Ada yang salah di sini.

235
00:37:10,979 --> 00:37:12,731
Apa yang kamu bicarakan?

236
00:37:19,028 --> 00:37:20,739
Apa yang kamu bicarakan?

237
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
Itu terlalu sederhana.

238
00:37:38,131 --> 00:37:39,382
Itu jebakan.

239
00:37:40,800 --> 00:37:43,261
Kita harus kembali. beth.

240
00:37:45,680 --> 00:37:46,723
Bet!

241
00:37:49,309 --> 00:37:51,519
Kita harus mencari jalan keluar lain.

242
00:38:08,495 --> 00:38:09,788
Berlari!

243
00:38:28,014 --> 00:38:29,014
Dora!

244
00:38:29,432 --> 00:38:32,310
Tunggu! Mungkin ada lebih banyak anak panah.

245
00:38:32,727 --> 00:38:33,812
Jangan bergerak!

246
00:38:36,523 --> 00:38:38,191
Saya harus membantu Anda!

247
00:38:38,525 --> 00:38:40,318
Jangan bergerak!

248
00:38:43,738 --> 00:38:44,864
saya tidak bisa...

249
00:38:45,949 --> 00:38:47,534
Saya tidak bisa hanya berdiri di sana dan menonton!

250
00:38:48,535 --> 00:38:50,078
Jangan bergerak!

251
00:38:53,581 --> 00:38:56,209
Tolong dengarkan aku!

252
00:39:04,592 --> 00:39:06,094
Apa yang terjadi!

253
00:39:07,887 --> 00:39:09,430
aku akan berhasil.

254
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Aku akan lari ke kamu.

255
00:39:31,411 --> 00:39:34,539
- Apa yang harus aku lakukan?
- Gunakan ini.

256
00:39:34,956 --> 00:39:36,708
- Bagaimana?
- Lakukan!

257
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
Dora!

258
00:40:00,773 --> 00:40:03,276
Dora, jangan tinggalkan aku.

259
00:40:03,943 --> 00:40:06,029
Tetaplah bersamaku.

260
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
Tolong...

261
00:40:11,534 --> 00:40:13,578
Tetaplah bersamaku, Dora.

262
00:40:33,473 --> 00:40:34,933
Tidak apa-apa.

263
00:40:43,608 --> 00:40:45,693
aku bersamamu.

264
00:40:46,486 --> 00:40:48,696
Oke, pada jam tiga...

265
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
sekali,

266
00:40:52,200 --> 00:40:53,201
dua,

267
00:40:53,618 --> 00:40:54,618
tiga...

268
00:40:57,205 --> 00:40:58,957
aku bersamamu.

269
00:41:54,178 --> 00:41:55,513
Dengar...

270
00:43:26,813 --> 00:43:28,106
aku minta maaf.

271
00:43:29,941 --> 00:43:34,612
Saya ingin mengubah hidup kami
dan lihat di mana kita mendarat.

272
00:43:39,408 --> 00:43:45,123
Kami masih hidup dan bersama.
Itu yang terpenting.

273
00:43:47,166 --> 00:43:51,337
Entah bagaimana aku tahu
bahwa kamu adalah bagian hidupku.

274
00:43:52,839 --> 00:43:53,840
Anda gemetar.

275
00:43:54,048 --> 00:43:55,383
Ini dingin.

276
00:43:56,759 --> 00:43:57,969
Aku tahu.

277
00:43:59,387 --> 00:44:00,763
Berikan aku tanganmu.

278
00:44:04,225 --> 00:44:06,394
Ini hanya satu malam. Kami akan berhasil.

279
00:44:12,316 --> 00:44:14,944
Kamu bernapas terlalu cepat.

280
00:44:16,028 --> 00:44:18,948
Fokus pada suaraku.
aku bersamamu.

281
00:44:20,032 --> 00:44:22,076
akulah yang bersamamu.

282
00:44:26,164 --> 00:44:27,540
Aku tahu.

283
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
Apa yang terjadi?

284
00:44:39,051 --> 00:44:40,261
Tidak ada apa-apa.

285
00:44:41,762 --> 00:44:42,763
Bukan apa-apa.

286
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
Apa yang kamu pikirkan?

287
00:44:47,059 --> 00:44:48,519
Ini bodoh.

288
00:44:51,480 --> 00:44:52,648
Beri tahu saya.

289
00:44:54,901 --> 00:44:57,236
Aku tidak bisa berpura-pura melakukan apa pun di sekitarmu, bukan?

290
00:45:06,579 --> 00:45:11,459
Saat aku bersamamu
Saya benar-benar bisa menjadi diri saya sendiri.

291
00:45:13,753 --> 00:45:16,589
Saya menginginkan hal yang sama untuk Anda.

292
00:45:19,175 --> 00:45:21,469
Saya ingin memberi Anda apa yang pantas Anda dapatkan.

293
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
Anda memberi saya segalanya.

294
00:45:37,443 --> 00:45:39,987
Aku tidak bisa merasakan kakiku.

295
00:45:41,072 --> 00:45:45,034
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu
untuk menenangkanku? Ada cerita?

296
00:45:50,665 --> 00:45:54,502
Ayahku membacakan puisi untukku
ketika aku masih kecil.

297
00:45:55,711 --> 00:45:58,172
Saat aku tidak bisa tidur
dia tidak tahu harus berbuat apa.

298
00:45:58,506 --> 00:46:05,346
Saya masih terlalu muda saat itu
untuk memahami puisi...

299
00:46:09,475 --> 00:46:11,060
Sudahlah.

300
00:47:04,655 --> 00:47:06,449
Pelacakan diaktifkan.

301
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
Langkahmu.

302
00:49:57,411 --> 00:49:58,621
Langkah yang salah.

303
00:49:58,704 --> 00:49:59,830
Dia datang!

304
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
Pintu diblokir.

305
00:50:04,585 --> 00:50:06,253
Kita harus bergegas!

306
00:50:13,260 --> 00:50:14,762
Saatnya untuk Bit Hitam.

307
00:50:16,388 --> 00:50:17,890
Pintunya tertutup.

308
00:50:19,099 --> 00:50:20,893
Itu gas air mata! Jangan menggosok matamu.

309
00:50:21,227 --> 00:50:22,394
Sekarang giliranmu.

310
00:50:25,189 --> 00:50:26,524
Saatnya untuk Bit Hitam.

311
00:50:29,777 --> 00:50:31,278
Langkahmu.

312
00:50:35,616 --> 00:50:37,284
Skakmat

313
00:50:39,161 --> 00:50:41,038
Pintu tidak terkunci.

314
00:52:27,353 --> 00:52:29,563
Apa yang benar dan apa yang tidak?

315
00:52:30,314 --> 00:52:32,316
Bisakah kamu membaca orang dengan baik?

316
00:52:33,984 --> 00:52:37,154
Jika Anda membuat kesalahan... Anda minum.

317
00:52:38,113 --> 00:52:40,157
Tahukah Anda saya bisa meretas komputer Anda?

318
00:52:40,240 --> 00:52:44,411
Apakah aku terlihat seperti seseorang
siapa yang menyimpan seluruh hidupnya di dalam dirinya?

319
00:52:46,914 --> 00:52:48,165
Anda menyukai saya.

320
00:52:51,168 --> 00:52:54,171
Anda orang yang suka mengontrol
dan kamu tidak membiarkan apa pun pergi.

321
00:52:55,381 --> 00:52:56,381
Kesalahan.

322
00:53:00,969 --> 00:53:03,013
Anda ingin mengendalikan segalanya

323
00:53:03,097 --> 00:53:06,850
dan kamu iri pada orang lain,
yang mendengarkan intuisi.

324
00:53:16,985 --> 00:53:18,946
Kamu belum pernah tidur dengan seorang gadis.

325
00:53:21,532 --> 00:53:22,783
Lagi?

326
00:53:22,991 --> 00:53:24,243
Aku kalah!

327
00:53:24,618 --> 00:53:26,704
Anda bisa menyerah.

328
00:53:26,787 --> 00:53:28,997
Anda dapat menggunakan telepon Anda.

329
00:53:32,835 --> 00:53:34,962
Anda tidak akan bertahan selama itu.

330
00:53:35,796 --> 00:53:36,797
Minum.

331
00:53:37,923 --> 00:53:39,425
Ini semacam trik.

332
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
Saya minum sepanjang waktu dan saya tidak membayar
tidak satu sen pun.

333
00:53:46,515 --> 00:53:49,810
Oke, bagaimana denganmu?

334
00:53:50,519 --> 00:53:51,645
Pernahkah Anda tidur dengan seorang wanita?

335
00:53:55,357 --> 00:53:56,859
Oke!

336
00:54:13,417 --> 00:54:16,003
Semua omong kosong ini dan kamu bahkan tidak mau menjabat tanganku?

337
00:54:16,378 --> 00:54:20,466
Apa yang pria Anda pikirkan
jika dia melihatmu sekarang?

338
00:54:21,967 --> 00:54:25,262
Dia akan mengerti bahwa saya adalah seorang aktris hebat.

339
00:54:31,018 --> 00:54:32,519
Apakah kamu masih bermain?

340
00:54:33,729 --> 00:54:37,024
Kamu tidak bilang kamu baik
dalam melanggar sistem?

341
00:54:37,399 --> 00:54:38,484
Kamu bisa.

342
00:54:39,568 --> 00:54:43,781
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya tanpa dukungan.

343
01:00:31,878 --> 01:00:33,004
Turunkan senjatamu.

344
01:00:36,842 --> 01:00:38,135
Apa yang kamu lakukan, Beth?

345
01:00:51,148 --> 01:00:52,399
Ini aku, Beth.

346
01:00:53,108 --> 01:00:55,527
Saya memperingatkan Anda untuk tidak mengekspos saya.

347
01:00:55,610 --> 01:00:57,404
Letakkan senjatamu.

348
01:01:02,617 --> 01:01:03,910
Percayalah kepadaku.

349
01:05:36,891 --> 01:05:38,059
Ayo.

350
01:06:44,751 --> 01:06:46,294
Lakukan sesuatu.

351
01:06:47,170 --> 01:06:49,756
Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan?

352
01:06:52,133 --> 01:06:53,510
Ayo.

353
01:07:02,560 --> 01:07:03,895
Apakah hanya itu yang mampu Anda bayar?

354
01:07:08,733 --> 01:07:09,776
Jadi bagaimana sekarang?

355
01:07:13,905 --> 01:07:15,240
Nikmati keheningan.

356
01:07:16,533 --> 01:07:18,034
Nikmati keheningan.

357
01:09:06,851 --> 01:09:09,145
Jangan bergerak...

358
01:09:10,313 --> 01:09:11,648
Apakah kamu mengerti?

359
01:09:14,150 --> 01:09:15,151
Terima kasih.

360
01:09:44,389 --> 01:09:46,933
Tidak... bergerak.

361
01:10:33,646 --> 01:10:35,732
Menjauhlah darinya.

362
01:10:48,494 --> 01:10:50,163
Letakkan pisaunya.

363
01:10:54,876 --> 01:10:56,127
Letakkan!

364
01:11:04,886 --> 01:11:06,262
Mundur.

365
01:13:08,551 --> 01:13:10,011
Apakah Anda menemukannya?

366
01:13:11,512 --> 01:13:12,638
Otak?

367
01:13:13,055 --> 01:13:14,807
Ya. Itu di sini.

368
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
Aku akan menjahitmu. Jangan khawatir.

369
01:13:21,564 --> 01:13:23,482
Aku melihatmu mati.

370
01:13:28,905 --> 01:13:31,407
Kamu mati di depanku.

371
01:13:42,335 --> 01:13:45,087
Inilah yang Anda lihat.
Bukan apa yang terjadi.

372
01:13:59,101 --> 01:14:01,270
Anda harus percaya saya sudah mati.

373
01:14:13,282 --> 01:14:15,952
Dia harus percaya aku sudah mati.

374
01:14:16,744 --> 01:14:17,828
Tapi bagaimana caranya?

375
01:14:18,996 --> 01:14:22,375
chip saraf. Saya harus memeriksanya
apa yang mereka inginkan.

376
01:14:48,985 --> 01:14:50,361
Anda meninggalkan saya sendirian.

377
01:14:50,653 --> 01:14:52,780
Aku tidak pernah meninggalkanmu.

378
01:14:59,161 --> 01:15:00,955
Apa yang benar dan apa yang tidak?

379
01:15:06,669 --> 01:15:08,754
Bukan apa yang Anda lihat...

380
01:15:10,673 --> 01:15:13,259
Dan apa yang kamu rasakan.

381
01:15:59,221 --> 01:16:00,931
Aku melihatmu mati.

382
01:16:03,976 --> 01:16:06,687
Di depan mataku.

383
01:16:11,400 --> 01:16:13,069
Apa itu kebenaran dan apa itu fiksi?

384
01:16:13,569 --> 01:16:17,573
Bukan apa yang Anda lihat
atau lebih tepatnya apa yang kamu rasakan.

385
01:16:47,728 --> 01:16:49,355
Pintu diblokir.

386
01:16:50,898 --> 01:16:56,737
Keluar! Keluar! Tembak!

387
01:17:12,545 --> 01:17:15,131
Saya tidak tahu mana yang terlihat lebih buruk
kamu atau mobil ini?

388
01:17:16,715 --> 01:17:18,384
Senang bertemu denganmu, Nadine.

389
01:17:21,387 --> 01:17:23,097
Jangan terburu-buru, luangkan waktu Anda.

390
01:17:23,806 --> 01:17:27,685
Anda terlihat khawatir. Berhasil?

391
01:17:28,561 --> 01:17:29,770
Tentu saja.

392
01:17:37,444 --> 01:17:39,864
Apa itu? Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

393
01:17:43,367 --> 01:17:44,368
Ayo!

394
01:17:45,953 --> 01:17:47,872
Saya ingin menggunakan uang saya sekarang!

395
01:17:48,164 --> 01:17:50,666
Jangan coba-coba. Uang kita.

396
01:17:51,041 --> 01:17:53,669
Nona-nona terkasih, saya satu-satunya
Saya memilih pemenangnya:

397
01:17:53,752 --> 01:17:56,755
Saya berusaha sekuat tenaga, semua ketukan hitam
pada pemain mati!

398
01:17:57,173 --> 01:17:58,424
Sial...

399
01:17:59,175 --> 01:18:00,676
Dengan bantuan kami...

400
01:18:02,344 --> 01:18:06,432
Jika kamu tidak segera mengeluarkanku dari sini,
Aku akan mengeluarkan kalian berdua dan menyimpan semua uangnya.

401
01:18:07,016 --> 01:18:12,188
Ini dia! Beth yang kukenal dan kucintai.
Siap untuk bermain.